Meedia
Tekstiversioonid
Tekstiversioon on kogu salvestis tekstina. Ainult heliga sisu puhul on see ligipääsetav versioon; video puhul on see versioon, mida saab lugeda, otsida, sirvida, tsiteerida ja tõlkida.
Keda tekstiversioon teenindab
Pimekurdid
Subtiitrid nõuavad silmi ja heli kõrvu. Tekstiversiooni saab lugeda punktkirjaekraanil — see on tihti ainus kasutatav versioon.
Kiirustajad
Lugemine on kolm korda kiirem kui kuulamine. Enamik sirvib tekstiversiooni, mitte ei vaata 40 minutit.
Otsijad
Videos ei saa Ctrl+F-i teha. Tekstiversioon teeb sisu leitavaks lehel ja otsimootorites.
Võõrkeelekõnelejad
Teksti saab tõlkida, sõnahaaval järele vaadata ja igas tempos üle lugeda.
Tava- versus kirjeldav tekstiversioon
Tavatekstiversioon paneb kirja öeldu. Kirjeldav tekstiversioon paneb kirja ka näidatu — nii asendab see nii heli kui pildi.
Ekraanivideo vormist. Ainult sõnad jätavad augud:
„Nüüd täidan selle välja, klõpsan siia ja nagu näete, ilmub viga sinna alla.“
Milline väli? Milline nupp? Mida viga ütles? Pime lugeja ei saa teada midagi.
Sama lõik, kirjeldatud:
„Nüüd täidan selle välja [kirjutab e-posti väljale aadressi ilma @-märgita], klõpsan siia [valib nupu Saada] ja nagu näete, ilmub viga sinna alla [punane tekst välja all: „Sisesta e-posti aadress, näiteks nimi@näide.ee“].“
Kirjeldused on nurksulgudes, et lugeja eristaks kõnet pildist.
Kuidas seda vormindada
- Alusta salvestise pealkirja, kuupäeva ja pikkusega.
- Märgi iga kõneleja vahetus rasvaselt või nime ja kooloniga.
- Lisa teemadele pealkirjad, et saaks sirvida ja jaotisele viidata.
- Lisa ajatemplid iga lõigu või teema juurde, et lugeja saaks meedias sinna hüpata.
- Kirjuta tähenduslik heli nurksulgudesse: [naer], [häire], [pikk paus].
- Kirjuta nimed, terminid ja lingid korralikult välja — tekstiversioon on nüüd sinu otsitav tekst.
Kus see avaldada
Transcript.docx (allalaadimine, 1,2 MB)
Peidetud allalaadimise taha, vormingus, mis võib ise olla ligipääsmatu, otsingule ja telefonikasutajale nähtamatu.
Tekstiversioon on samal lehel kohe mängija all, kokkupandavas jaotises koos päris pealkirjaga.
Lingi mängija juurest #transcript juurde, et see oleks kergesti leitav.
Kasuta oma tööd uuesti
Miks hea näide on parem
- Tekst töötab korraga punktkirjaekraanil, ekraanilugejaga, tõlkes, otsingus ja sirvimisel.
- Kirjeldav tekstiversioon asendab nii heli kui pildi, nii et see katab ka audiokirjelduse vajaduse.
- Lehel on see leitav; allalaadimisena on see teine takistus.
Mõju ligipääsetavusele
- Pimekurdid
- Saavad ainsa versiooni, mida nad üldse lugeda saavad.
- Ekraanilugeja kasutajad
- Liiguvad pealkirjade järgi ja loevad omas tempos.
- Kõik teised
- Sirvivad, otsivad ja tsiteerivad ilma salvestises edasi-tagasi kerimist.
Praktiline järeldus
Kui avaldad heli, avalda sellega koos tekstiversioon — lehel, mitte manusena.
Kiire kontroll
Kas said õppetüki läbi? Märgi see ära, et õpitee oleks ajakohane.