Meedia

Subtiitrid

Subtiitrid kannavad kõike, mida kuulja heliribalt saab: kõne, kes räägib ja tähendusliku heli. Tõlkesubtiitrid annavad edasi ainult dialoogi.

Tunneta vahet

Vajuta esita ja lülita siis subtiitrid välja. Sellel mängijal pole päris heli — ja see on täpselt mõte: ilma subtiitriteta on heli lihtsalt kadunud.

Sissejuhatav video (demo)

Tere tulemast ligipääsetavuse sissejuhatusse.

0:00 / 0:24

Subtiitrid (kuulmispuudega): Sama keel kui helil, lisaks kõneleja vahetused ja mittekõneline heli. See on ligipääsetavuse nõue.
Tõlkesubtiitrid: Dialoogi tõlge inimestele, kes kuulevad. Kasulik, kuid ei asenda subtiitreid.
Avatud subtiitrid: Pildi sisse põletatud. Keegi ei saa neid välja lülitada, suurendada ega tõlkida — kasuta pigem eraldi rada.

Kõnetuvastus säästab palju aega, kuid see arvab nimesid, termineid ja kirjavahemärke. Kümme minutit parandamist teeb mustandist subtiitrifaili.

Automaatsubtiitrid võrreldes parandatud subtiitrifailiga.
Aeg	Automaatsubtiiter	Parandatud	Miks see loeb
0:06	vaatame nüüd vik äg kaks kaks	Vaatame nüüd WCAG 2.2.	Standardite ja toodete nimesid inimesed otsivadki.
0:19	vajuta täpp ja vaata fookust	Vajuta Tab ja vaata fookusringi.	Vale klahvi nimi teeb juhise järgimise võimatuks.
0:03	(mitte midagi)	[uks sulgub]	Tuvastus ignoreerib mittekõnelist heli; selle lisad käsitsi.
0:11	esimene on klaviatuuri läbikäimine teine	Esimene on klaviatuuri läbikäimine.	Lausepiirid ja kaherealised subtiitrid teevad subtiitrid loetavaks.

Ligipääsmatu

Üks hiiglaslik subtiiter, ilma kõnelejate, helide ja kirjavahemärkideta:

Loetamatu: see täidab ekraani, ei sünkroonita pildiga ja peidab, kes räägib.

Ligipääsetav

Lühikesed ajastatud subtiitrid koos kõnelejate ja helidega:

YouTube: Subtiitrid → toimeta automaatmustandit või laadi üles oma .srt/.vtt. Ära avalda puutumata mustandit.
Vimeo: Distribution → Subtitles, laadi üles WebVTT-fail iga keele kohta.
Moodle: laadi subtiitrifail video kõrvale või kasuta radu toetavat mängijat.
Panopto / Teamsi / Zoomi salvestised: paranda loodud transkriptsioon ja avalda see siis subtiitritena.
Otseloengud ja veebiseminarid: planeeri reaalajas subtiitrid (CART või subtiitrija) ja märgi kutses, et need on olemas.

Üks subtiitririda katab hetke, kui telefon heliseb ja teine inimene vastab. Kirjuta see ümber, et kurt vaataja saaks kõik kätte.

Praegune tekst: yes hello

Sinu parandatud versioon

Subtiitrid kannavad kõnet, kõneleja vahetusi ja tähenduslikku heli, nii et heliribalt ei kao midagi.
Eraldi rada saab kujundada, suurendada, välja lülitada ja tõlkida; sissepõletatud teksti ei saa.
Parandatud subtiitrid toidavad ka otsingut, tsiteerimist ja tõlkimist.

Kurdid ja vaegkuuljad: Saavad kogu sisu, mitte vaikse pildi.
Võõrkeelekõnelejad: Loevad kuulamise ajal kaasa, mis tõstab arusaamist märgatavalt.
Kõik jagatud või lärmakas ruumis: Saavad vaadata ilma helita.

Ära avalda kõnega videot enne, kui inimene on selle subtiitrid läbi lugenud.

WCAG 2.2

1.2.2, 1.2.4

1. Mis eristab subtiitreid tõlkesubtiitritest?
Subtiitrid on alati inglise keeles.
Subtiitrid annavad edasi ka kõneleja vahetusi ja tähenduslikku mittekõnelist heli.
Subtiitrid on pildi sisse põletatud.
2. Laadisid loengu üles ja YouTube tekitas subtiitrid. Mis edasi?
Mitte midagi — nõue on täidetud.
Loe need läbi, paranda nimed, terminid ja kirjavahemärgid ning lisa helivihjed.
Põleta need videofaili sisse.
3. Milline atribuut märgib HTML-is eestikeelse subtiitrite raja?
<track kind="captions" srclang="et">
<track kind="subtitles" lang="est">
<caption language="et">

Kas said õppetüki läbi? Märgi see ära, et õpitee oleks ajakohane.